Oficjalne zaproszenie do Barcelony

Przyjaciele! Znajomi! Miłośnicy Sztuki! Wielbiciele Perfum! (bo jeśli Sztuka z dużej, to Perfumy też)

28go kwietnia 2015. roku o godzinie 19.30 otwieram swoją wystawę w Barcelonie - CC Drassanes (Carrer Nou de la Rambla, 43, 08001 Barcelona, Hiszpania). Wystawa potrwa miesiąc - do 28go maja. Serdecznie zapraszam!
Będą mieli Państwo okazję zobaczyć dwa kierunki w moim malarstwie - Duftart i Panienki - prawie 50 prac.

Duftart - czyli pachnące obrazy, są projektem powstałym dwa lata temu, przy okazji pierwszej wystawy Duftartu w perfumerii Mon Credo w Warszawie (Perfumy na Sztalugach I).
Istotą duftartu jest możliwość jednoczesnego oglądania obrazu i wąchania zapachu (umieszczonego przy obrazie), do którego został stworzony. Można powiedzieć, że perfumy i zapachy traktuję jak książki, które ilustruję - jest to mój naturalny sposób wypowiedzi (dyplom 1996 w Pracowni Ilustracji Książkowej profesora Stannego na Akademii Sztuk Pięknych w Warszawie).
Duftart to kierunek nowatorski, z przyszłością - kto wie, może uda się  zgromadzić grono artystów, którzy "ilustrowaliby" zapachy.
Perfumy, wraz z historią, środowiskiem osób wokół nich zgromadzonym, są mi równie bliskie, jak malarstwo. Uważam je zresztą - to oczywiste - za dziedzinę sztuki, fascynującą, ze swoją ulotnością z jednej strony i silnym działaniem na podświadomość z drugiej.

Panienki (Mademoiselles) - to z kolei "portrety", które łączy podobna sylwetka - z zawsze nienaganną figurą. Owa sylwetka jest tylko nośnikiem informacji. O osobie, której dedykowany jest obraz, opowiadam, umieszczając ją w określonym otoczeniu, pozie, ubraniu, działam kolorem, nastrojem - wszystko dopasowane do Właścicielki. Dlatego, zanim Panienka powstanie, przeprowadzam (czasem długi) wywiad z przyszłą Właścicielką.

Ja w Barcelonie będę w terminie 28.04 - 09.05 i na zamknięcie wystawy.

A to jest plakat, jaki będzie na miejscu - kataloński - dotyczący duftartu :

I teraz wersja angielska - z WIELKIMI podziękowaniami dla Kameny

Dear Friends, Art nad Perfume Lovers!

On Tuesday, the 28th of April 2015, at 7.30 pm, I am opening my art exhibition in Barcelona  - CC Drassanes (Carrer Nou de la Rambla, 43, 08001 Barcelona, Spain).
The exhibition will last for a month, until the 28th of May. I cordially invite you all to come. You
will have a chance to see two cycles of my painting – Duftart and Mademoiselles - Damsels – almost 50 works.

Duftart – fragrant paintings. This is a project created two years ago, with the first Duftart exhibition at Mon Credo perfumery in Warsaw (“Perfumes on Easels I”). The essence of Duftart  is the possibility to simultaneously view a painting and smell the fragrance (placed near it) for which it was painted. You might say that I treat perfumes and scents like books which I illustrate – this is my natural way of expression (I have a diploma from Prof. Janusz Stanny’s Studio of Book Illustration, Academy of Fine Arts in Warsaw, 1996).
Duftart is a novel style, a trend with a future – who knows, maybe some day there will be a group of artists who will “illustrate” scents.

Perfumes, together with their history and the community gathered around them, are as close to me as painting. I consider them – naturally – to be a field of art, and a very fascinating one, with their transience
on the one hand and a strong effect on the subconscious on the other.

Damsels / Mademoiselles are “portraits” whose common element is a similar, invariably immaculate figure. The figure is only a carrier of information: I describe the portrayed person by means of placing her in a specific environment, giving her a specific pose, clothing, applying specific colours and mood – all of which is suited to the Owner. Therefore, before a Damsel is painted, I do an interview (sometimes a long one) with the future Owner.

I will be in Barcelona from the 28th of April until the 9th of May, and on the closing day.

Taking this opportunity, I also kindly invite you to visit my blog – Brulion Malarski – which I treat as a sort of artistic, sometimes grotesque, diary. Of course I will write about the exhibition there too.

I plakat - ulotka - do części panienkowej

Pojutrze lecę - a jeszcze sporo niezbędnych prac organizacyjnych.
Ale to pikuś w porównaniu do wysyłania paczek i gromadzenia Panienek.
Tym bardziej, że w poniedziałek już potwierdziłam spotkanie w Barcelonie - nagle wszystko stało się możliwe. Nawet to, że dolecę.